ミッドナイトクロス（ＢＬＯＷ ＯＵＴ）
ブライアン・デ・パルマ監督
１９８１年
うわ、これまた、約３０年前の作品ですか！時の流れって、なんだか凄いですね。
で、原タイトルがブロウアウト（パンク、の意味みたいです）なのに、何故に邦タイトルがミッドナイトクロスなんだろうか？真夜中の十字路？十字架？うむむ、、わかりません。タイトルの謎。何故だろうなあ。
邦画タイトルというのは不思議だなあ。完全に日本語に置き換えるならなんとなくわかるんですけどね。評決の時、とか、戦火の勇気、とか、ショーシャンクの空に、とか。ショーシャンクの空には何があったのか？何が移っていたのか？わかりません。でも、ブロウアウトをミッドナイトクロスに置き換える必要は、、あったのか？わかりませんでした。
前半などは、当時の映画製作の様子などがわかり興味深かったです、が、途中から、あれ？知事暗殺疑惑はどこいった？という流れになり、、あの話題はどうなったのだろうか？ジョントラボルタは、あんだけ車で爆走暴走しつつ、あれ？普通に職場復帰してるのね、、と思ったのでした。ふむふむ。
デパルマ監督の映像って独特ですよね。オープニングとかなんだか素敵でした。でもホンマ、なんでタイトル替わったんだろう？ミッドナイトクロスっなんなんだろう？わかりませんでした、、無念。
PR
